Профессионально делаю перевод и субтитры, чтобы достойные русскоязычные фильмы выходили в мир и на русском было больше удивительного кино со всего мира

Дополнительное образование

2014 – курс аудио-визуального перевода компании Rufilms
2014 – участие в переводческой мастерской «современность» восьмого фестиваля медленного чтения «Эшкалот»

Образование

Переводческий факультет Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова (НГЛУ). Специальность «перевод и переводоведение».

Первый язык – английский,
второй язык – испанский.

Опыт работы

Закадровый перевод передач и документальных фильмов для кабельного телевидения в компании SDI Media. Каналы Viasat History, Viasat Nature, Explorer Russia и т.д.

Сотрудничество с интернет-журналом об авторском кино «Cineticle» в качестве переводчика, автора и редактора переводных статей.

Перевод книги-каталога выставки Третьяковской галереи «Метагеография» с русского на английский.

Киноперевод, редактура и создание субтитров для показа в киноклубах «Cineface» (Нижний Новгород), Femina (Нижний Новгород), «Братья Люмьер» (Санкт-Петербург), Киноклуб Московской Школы Нового Кино (Москва) и на фестивале «Город прав» в Воронеже и Калининграде.

Перевод фильмов и мастер-классов для кинофестивалей Beat film festival, Флаэртиана, 2morrow, Amfest, Westwind, Ecocup, Кино без барьеров.

9

лет в кинопереводе

64

фильма

20

переводных статей для журнала об авторском кино Cineticle

Я перевожу фильмы из любви к кино и самообразованию. Это мой опыт погружения в мир фильма – медленное чтение – и некая форма общения с режиссерами и персонажами. Мне важно пропустить через себя все звучащие в нем слова и понять их.

На заказ я перевожу фильмы для кинофестивалей, а для себя выбираю затронувшие меня фильмы, не представленные в русскоязычном контексте. Бывает, находишь потрясающий фильм из 70-ых и понимаешь, что его в России уже не покажут ни в кинотеатрах, ни по телевизору, ни на фестивалях, и единственный способ донести его до людей – самой перевести, показать в киноклубе и выложить в интернет.

Почему я перевожу кино:

Киноперевод – это отдельное направление, отличающееся от письменного и устного перевода. К сожалению, далеко не все понимают его специфику, и многие фильмы переводятся плохо и их сложно смотреть. Поэтому иногда я исправляю чужие кино-переводы из уважения к фильму и зрителям. При этом я готова делиться материалами по кино-переводу, чтобы профессионализм переводчиков рос, а фильмы доходили до зрителей в лучшем виде.

Мои расценки

в минуту за перевод если есть субтитры на другом языке

в минуту за перевод если нет субтитров на другом языке

Перевожу с английского на русский
и с русского на английский

Делаю перевод в виде субтитров

Высылаю файл субтитров в формате srt или ass, который вы можете воспроизводить с видео файлом фильма

СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ, ЧТОБЫ

THEDUKDU@GMAIL.COM

Фильмы в моем переводе

Если вы ищете, что интересного посмотреть, вот большой выбор фильмов в моем переводе.
Все фильмы кроме тех, что я переводила для кинофестивалей и издательств, можно бесплатно найти в сети.